このところ枕元に「戦争と平和」をおいています。
以前は新潮社（訳：工藤精一郎）を読んでいたのですが、
その後、2006年に出版になった新訳の岩波の本（訳：藤沼貴）を読んでいます。



新潮のほんをずっと読んでいたので、新しい訳本になれず、
一度読んだだけで、書棚のおくに並べておいたのですが、
何の気なしに今回読んでみたところ....　以前に比べて読みやすく感じました。

読みやすく感じられた理由は、
高校時代に最初に読んで以来、もう何十年も同じ本を繰り返し読んでいたので、
言葉遣いが古くてもなんでも、それで読みなれてしまっていたので、
新しい訳に慣れなかったのが、久しぶりに読んでみたところ、旧い訳本のイメージが抜けて、すんなり読めた....　ということにありそうです。

ロシア文学好きだけれど、持っている本は、古い訳のほんばかり。
新しい翻訳本が出ているのも結構あるから、読みたいなぁ...