こちらと同様の記事をFBにも書いているのですが、
先日のマクワウリの記事に対する息子のコメント

「Macquarie??」　（マッコーリー??）

「いつからマクワウリがアイルランド人になったの？」
とそのコメントを読んで、一人で大笑い。
（マックなんとかという姓はアイルランド系です）

そういえば、「サルスベリ」をずっと「South-berry」（サウスベリー）という木の実だと思っていたよね。

とコメント返しをしたところ

あははは！たしかにそんな話あったな！

息子、おいしい木の実がならないと知って、幼かった当時ショックを受けていたのを私も覚えていますが、息子本人も、それで覚えていたようです。

そういえば、いろいろと海外育ちだからこそある聞き間違いっていろいろあって、
子供たちが小さいころはいろいろと笑ったのですが...
記録を残しておくのだったと、今になると、かなり残念です。

蛇足になりますが...　息子が現在留学中の大学の名前が「Macquarie」です。
だからマクワウリで、連想しちゃったんでしょうね