忍者ブログ
海外在住 オタクおばさんの日記?!? FRM蘇州・中国
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

先日、日本の友達から質問されましたれました。

「野島GG、野島DD..... ってだれ?」


多分、野島さんご兄弟:野島裕史さんと野島健児さんのことだとはわかると思います。
声優さんだし、「野島」だし。

GG、DD...という不思議な符号についてお答えしましょう。
これは中国語を勉強された方には簡単にわかる暗号です。

GGは、発音記号”gege”です。「哥哥」
ちょっとこれは日本語の音に写すと難しいのですが「ぐーぐ」といった雰囲気....
この発音があらわしている言葉は、「お兄ちゃん」です。
ということは「野島GG」は、「野島お兄ちゃん」=野島裕史さんのことです。

そして
DDは、同じく”didi” ディーディ。
ここれは漢字で書くとすぐにわかります。「弟弟」は文字通り弟です。
野島さんの弟=野島健児さんのことです。

だったらご兄弟のお父様は「野島BB」?なんて勝手に思ったのですが
(お父様はやはり声優の野島昭生さん)
野島BB(野島爸爸baba)とはいわないようです。



久しぶりに、声優さんの中国での愛称..... 書いて見ました(^^ゞ
PR
先日、森森、光光... って紹介しましたが、
最近は森帝、光叔って言い方も...

森帝... 森川帝王=森川智之さん
森川さんが帝王というのは、知る人ぞ知る... ですよね。

光叔... 光叔父さま=緑川光さん
”叔”=叔父さま...って日本語ではなんですが、
緑川さん40代ですからね... 
尊敬の気持ちも含めたら、やっぱり光叔という言い方のほうが、
今の時代はいいと思います。

それから「羽毛」は?
「羽」ですから....羽といったら、「羽多野渉」さんのこと。
お声を聞いていて、”羽”というのも、うなずけます。
森森、光光は、だれのことか、すぐわかると思います。

森森は”もりもり”... 森川智之さん
光光は、中国語はファーストネームを中国語式に重ねただけ... 緑川光さんです。

で、同じく、文字を重ねたニックネーム ”00”って???

0(ゼロ)です。O(オー)ではありません。

ゼロゼロ... これを中国語読みするとすぐにわかります。

0=零=リン

というわけで、リンリン=鈴鈴....

鈴と言ったら... 鈴村健一さん....


00 とっても面白いと思います。

中国語の声優さんニックネーム.... 続いては(笑

大関、小関


これは二人の声優さんのニックネームです。

一人が、”大関”さん、一人が”小関”さん。


ヒントは、中国語では、年上の人を呼ぶとき「大」を姓の前につけて読んだりします。
そして年下の人の場合、「小」をつけます。


そうです。おふたりは、「関」さん....


「大関」は年上の関さん... 関俊彦さん
「小関」は年下の関さん... 関智一さん


大関、小関... お相撲とは関係ありませんので念のため(^^ゞ

石頭包子... これは競演が多いふたりの声優さんのニックネームを続けたものですです。
共演が多いので、「石頭包子」とコンビ化されてしまいました。
私の頭の中では「アスラン・キラ」と変換されまず(^^ゞ

はてさて...
「石頭包子」.... はいったい?

お一人は
「石頭」さんです。
石頭... 日本語で石頭というとわけがわからなくなるかも?
中国語で、「石頭」は、「石ころ」と言うぐらいの意味になります。
日本語の「石頭」とは関係がありません...

単純に考えて、名前に”石”がつく人だって、思いますよね...

声優さんで、石のつくお名前の.....

そうです.... 石田彰さんです。

石頭と、日本語で書いちゃうと、なんかなんなのですが、
中国語では、”石頭”は、「石ころ」という意味になるので、
日本語で言ったら「石ちゃん」ってところでしょうか。

ちなみに、大陸では、「石头」と簡体字になります...

もうお一人は
「包子」さんです。
これはかなり難しいですね。

実は、お名前の中国語発音つながりなんです。

”包子”は中華まん?肉まん?ぶたまん?なのですが、「ばおず」と発音します。
そこから「ばお」という発音の漢字を考えると... 浮かび上がってくるのが「保」
そうです、保... 保志総一朗さんです。


と言うわけで、
石田彰さんが 石ころで、
保志総一朗さんが、肉まん....
かなり面白いニックネームになっています。

お二人とも、中国語圏で、こういうニックネームで呼ばれているって、
ご存知でしょうか?




カレンダー
04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
フリーエリア
最新コメント
[07/20 月月子@管理人]
[07/20 マダム]
[11/21 Gafas Online]
[07/14 管理人]
[07/14 怪傑おばさん頭巾]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
月・月子
性別:
女性
自己紹介:
海外在住歴 
7年(中国・北京)+
6年(アメリカ・ミシガン)+
5年(中国・北京)+
10年目(中国・蘇州)進行中

バーコード
ブログ内検索
カウンター
忍者アナライズ
Copyright ©  -- 月月子の日記 --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by White Board

powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]